唐三中文网

第411章 措辞？（第3页）

就在这种近乎僵持的沉默里，汉斯忽然放下了手里的笔。

"有了。"

他的眼睛亮了起来，那是一个老练的律师在文字的迷宫里，突然找到出口时特有的神情。

"我们不去说有没有争议。"

汉斯的语速加快了，"我们也不去说我们怎么样。我们换一个主语。"

"什么主语？"库德尔斯基问。

"我们把主语，从我们，换成任何交易对手方。"

汉斯拿起笔，在草稿纸上飞快地写下一句话，然后念了出来：

"如任何交易对手方对合约条款的解释存在分歧，我们欢迎通过合约约定的争议解决机制予以裁决。"

他抬起头，看着库德尔斯基和莫妮卡，眼睛里带着一丝得意。

"你们听出区别了吗？"

莫妮卡愣了一下，然后猛地反应过来。

"任何交易对手方……"她慢慢地说，"这个主语，把是否存在分歧的判断，从我们身上，转移到了任何一个可能想挑起分歧的人身上。"

"完全正确。"

汉斯说，"我们没有说合约有争议，我们说的是，如果有人觉得有分歧。这个有人，不是我们。"

"这句话的潜台词是——"

库德尔斯基也明白了，"我们瑞银这边，对合约条款没有任何分歧。如果谁觉得有分歧，那是那个人的事，不是我们的事。"

"对。"汉斯的语气里带着一种智力上的快感，"而且我用的是分歧，不是争议。分歧更轻，更技术化，更像是日常的理解差异，而不是撕破脸的对抗。"

"最妙的是，这是一个假设句。"他继续说，"我们没有主动承认有争议，那愚蠢；我们也没有主动否认，那卑微。我们只是说，万一有人觉得有分歧，我们也奉陪，走法律程序。"

"我们把姿态放得很高：我们是讲规矩、守法治、不怕对簿公堂的一方。"

"而那个万一想挑起分歧的人，"汉斯的嘴角浮现出一丝冷峭的笑意，"全世界都知道，我们指的不是自己。"

它既没有承认瑞银这边有任何争议（保住了"彻底尊重契约"的清晰立场），又没有卑躬屈膝地主动喊话（保住了瑞士银行的体面），还顺手给法巴、德银这些想继续扯皮的银行挖了个坑。

你们要是还想以"合约有争议"为由拖延，那就是你们在挑事，是你们不讲规矩。

而这一切，都被包裹在一句听起来无比开放、无比绅士、无比尊重法治的假设句里。

"就用这个。"

库德尔斯基拍了板。

"莫妮卡，把整份声明补全。前面加上瑞银尊重并将履行所有合法签署的合约，相信所有市场参与者都应在法治框架内行事，中间是汉斯这句，最后拔高一下——瑞士银行业的声誉，建立在对契约精神的绝对尊重之上。"

"明白。"莫妮卡飞快地记录。